Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

black-and-white negative

  • 1 черно-белый негатив

    Русско-английский технический словарь > черно-белый негатив

  • 2 черно-белый негатив

    Русско-английский политехнический словарь > черно-белый негатив

  • 3 негатив

    printer полигр.
    * * *
    негати́в м.
    negative
    корректи́ровать негати́в по цве́ту полигр.correct a negative for colour
    маркирова́ть [надреза́ть] негати́в для печа́ти — notch a negative
    монти́ровать негати́в — cut a negative
    обраща́ть негати́в — reverse a negative
    ослабля́ть негати́в — reduce a negative
    собира́ть негати́в полигр.combine negative
    анаморфи́рованный негати́в — anamorphosed negative
    вя́лый негати́в — flat [soft] negative
    контра́стный негати́в — hard negative
    мя́гкий негати́в — flat [soft] negative
    неконтра́стный негати́в — flat [soft] negative
    основно́й негати́в полигр.key negative
    плё́ночный негати́в — film negative
    полуто́новый негати́в полигр.half-tone negative
    растро́вый негати́в — half-tone negative
    стекля́нный негати́в — plate negative
    цветно́й негати́в — colour negative
    цветоделё́нный негати́в — (colour) separation negative
    чё́рно-бе́лый негати́в — black-and-white negative
    широкоформа́тный негати́в — large-area negative
    шрифтово́й негати́в полигр.master negative
    штрихово́й негати́в полигр.line negative

    Русско-английский политехнический словарь > негатив

  • 4 негатив

    Русско-английский большой базовый словарь > негатив

  • 5 чёрно-белый негатив

    1) Engineering: black-and-white negative

    Универсальный русско-английский словарь > чёрно-белый негатив

  • 6 изображение

    display, icon, image, ( на экране индикатора) paint, pattern, picture, representation, record кфт.
    * * *
    изображе́ние с.
    1. опт. image
    изображе́ние ви́дно несовмещё́нным ( в дальномере) — the images are seen [appear] unmatched (in a range finder)
    восстана́вливать изображе́ние ( в голографии) — reconstruct the image (in holography)
    дава́ть перевё́рнутое изображе́ние — form an inverted image
    дава́ть прямо́е изображе́ние — form an erect image
    искажа́ть изображе́ние — distort the image
    (ме́тод) получе́ния изображе́ния — imagery
    наблюда́ть изображе́ние — view the image
    накла́дывать одно́ изображе́ние на друго́е — superimpose two images [one image onto another]
    получа́ть изображе́ние чего-л. с по́мощью электро́нного луча́ — image smth. by [with] an electron beam
    проеци́ровать изображе́ние на экра́не — project [throw] the image on the screen
    развё́ртывать изображе́ние — scan the image [picture]
    изображе́ния слива́ются — (two) images fuse together
    слия́ние изображе́ний — the fusion of (two) images
    «сма́зать» изображе́ние ( в фотографии) — blur the picture [image]
    совмеща́ть (полови́нки или два) изображе́ния ( в дальномере) — match the images
    увели́чивать изображе́ние — blow up [enlarge, magnify] the image
    уменьша́ть изображе́ние — reduce [scale down] the image
    уменьша́ть изображе́ние (напр. в приборах электронного зондирования) — demagnify the image
    чё́тко фокуси́ровать изображе́ние — bring the image into a sharp focus
    2. тлв. image, picture
    изображе́ние сжа́то, напр. све́рху, сни́зу — the picture is cramped at, e. g., top, bottom
    3. рлк., осцил. representation, display, pattern
    смеща́ть [перемеща́ть] изображе́ние — shift the display [pattern]
    4. мат. representation; transform
    аксонометри́ческое изображе́ние — axonometric drawing
    ви́димое изображе́ние — visible image
    внеосево́е изображе́ние — off-axis image
    изображе́ние в рентге́новских луча́х — X-ray image
    голографи́ческое изображе́ние — holographic image
    графи́ческое изображе́ние — graphic representation
    двойно́е изображе́ние — double image
    действи́тельное изображе́ние — real image
    дифракцио́нное изображе́ние — diffraction image
    зерка́льное изображе́ние — mirror image
    зерка́льное изображе́ние анте́нны — image antenna
    искажё́нное изображе́ние — distorted image
    изображе́ние исто́чника — source image
    изображе́ние исто́чника, зерка́льное — image source
    картографи́ческое изображе́ние — cartographic(al) representation
    кванто́ванное изображе́ние по вре́мени — sampled picture
    изображе́ние ко́да — code pattern
    конгруэ́нтное изображе́ние — true-sided image
    контра́стное изображе́ние — contrast [hard] image
    лапла́сово изображе́ние — Laplace transform
    находи́ть лапла́сово изображе́ние фу́нкции — apply the Laplace transform to a function
    находи́ть оригина́л по лапла́сову изображе́нию — recover the original function from its Laplace transform
    оты́скивать лапла́сово изображе́ние фу́нкции — find the Laplace transform of a function
    лате́нтное изображе́ние — latent image
    мни́мое изображе́ние — virtual image
    негати́вное изображе́ние — negative image
    неконтра́стное изображе́ние — soft image
    неподви́жное изображе́ние
    1. тлв. static image
    2. рлк. stationary pattern
    нечё́ткое изображе́ние — blind image
    обра́тное изображе́ние — reversed [inverted] image
    объё́мное изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d image
    опти́ческое изображе́ние — optical image
    оста́точное изображе́ние ( на ЭЛТ) — after-image, retained image, image retention
    параксиа́льное изображе́ние — paraxial image
    перевё́рнутое изображе́ние — reversed [inverted] image
    перспекти́вное изображе́ние — perspective, panorama [panoramic] sketch
    побо́чное изображе́ние — false [ghost] image
    позити́вное изображе́ние — positive image
    по́лное изображе́ние — composite picture
    полутенево́е изображе́ние — scale-of-gray [gray-scale] image
    полуто́новое изображе́ние — half-tone image, half-tone picture
    изображе́ние, полу́ченное шли́рен-ме́тодом — schlieren image
    простра́нственное изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d image
    прямо́е изображе́ние
    1. опт. erect image
    2. полигр. direct copy
    радиолокацио́нное изображе́ние — radar display
    ориенти́ровать радиолокацио́нное изображе́ние — orient [stabilize] the radar display
    радиолокацио́нное изображе́ние, ориенти́рованное относи́тельно и́стинного се́вера (меридиа́на) — north-(upwards-)stabilized [north-oriented, azimuth-stabilized] display
    радиолокацио́нное изображе́ние с ориента́цией по ку́рсу — heading-stabilized [vessel-oriented, relative] display
    радиолокацио́нное изображе́ние с ориента́цией по се́веру — north-(upwards-)stabilized [north-oriented, azimuth-stabilized] display
    раздво́енное изображе́ние тлв.split picture
    размы́тое изображе́ние — diffuse image
    расплы́вчатое изображе́ние — blurred image
    ра́стровое изображе́ние
    1. полигр. half-tone (photography), screening, half-tone reproduction
    2. свз. half-tone image
    расфокуси́рованное изображе́ние — out-of-focus [defocused] image
    ре́зкое изображе́ние — sharp [crisp] image
    изображе́ние релье́фа — relief representation
    изображе́ние релье́фа, гипсометри́ческое — colour-relief presentation, graded coloring, tonal printing
    изображе́ние релье́фа, стереоскопи́ческое — stereoscopic relief presentation
    изображе́ние релье́фа, фотографи́ческое — gelatin relief image
    светлопо́льное изображе́ние ( микроскопа) — bright-field image
    сере́бряное изображе́ние ( в фотографии) — silver image
    скры́тое изображе́ние — latent image
    сма́занное изображе́ние — smeared picture
    изображе́ние с рва́ными края́ми — ragged picture
    стереоскопи́ческое изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d image
    стигмати́ческое изображе́ние — stigmatic [punctual] image
    стробоскопи́ческое изображе́ние — stroboscopic [frozen] image
    сфери́ческое изображе́ние — spherical representation
    сфокуси́рованное изображе́ние — in focus image
    схемати́ческое изображе́ние — diagrammatic representation, sketch
    темнопо́льное изображе́ние ( микроскопа) — dark-field image
    тенево́е изображе́ние — shadowgraph, direct-shadow image, skiagraph
    топографи́ческое изображе́ние — topographic(al) expression, representation of ground, terrain representation
    то́чечное изображе́ние — point image
    трёхме́рное изображе́ние — stereoscopic picture, three-dimensional presentation, 3-d image
    изображе́ние усло́вными зна́ками — symbolization
    фотографи́ческое изображе́ние — photographic image
    фотоэлектростати́ческое изображе́ние — photoelectrostatic image
    изображе́ние фу́нкции по Лапла́су — Laplace transform of a function
    цветно́е изображе́ние — colour image
    чё́рно-бе́лое изображе́ние — black-and-white picture
    чё́ткое изображе́ние — sharp [crisp] image
    чрезме́рно контра́стное изображе́ние — hard [harsh] image
    штрихово́е изображе́ние — line image
    электри́ческое изображе́ние — electrical image
    электро́нное изображе́ние — electronic image

    Русско-английский политехнический словарь > изображение

  • 7 плёнка

    skim, skin, layer, sheet
    * * *
    плё́нка ж.
    film
    запи́сывать на плё́нку — record on film
    заряжа́ть плё́нку кфт.load a camera
    наноси́ть плё́нку като́дным распыле́нием — sputter a film
    напыля́ть плё́нку испаре́нием — deposit by evaporation
    обвола́кивать плё́нкой — film
    ма́сло обвола́кивает твё́рдые части́цы плё́нкой — the oil films the solid particles
    обраба́тывать плё́нку кфт.process the film
    осажда́ть [наноси́ть осажде́нием] плё́нку — deposit a film
    проявля́ть плё́нку — develop the film
    стека́ть то́нкой плё́нкой — flow in thin sheets
    адсорбцио́нная плё́нка — adsorbed film
    ацета́тная плё́нка — acetate film
    ацетилцеллюло́зная плё́нка — acetate film
    бесподло́жечная плё́нка — unbacked film
    брызгозащи́тная плё́нка — antispray (oil) film
    высокочувстви́тельная плё́нка — high-speed [fast] film
    двусторо́нняя плё́нка — duplitized film
    двухэмульсио́нная плё́нка — sandwich film
    диазоти́пная плё́нка кфт.diazosensitized film
    диапозити́вная плё́нка — transparency film
    кле́йкая плё́нка — adhesive film
    ли́нзово-ра́стровая плё́нка — lenticutal film
    магни́тная плё́нка — magnetic film
    магнитострикцио́нная плё́нка — magnetostrictive film
    малочувстви́тельная плё́нка — slow film
    мелкозерни́стая плё́нка — fine-grain film
    мономолекуля́рная плё́нка — monomolecular [unimolecular] film, monomolecular layer
    монта́жная плё́нка полигр.stripping film
    плё́нка на грани́це разде́ла фаз — interfacial film
    плё́нка на кра́ске ( засохшая) — paint scum
    невоспламеня́ющаяся плё́нка — safety film
    негати́вная плё́нка — negative film
    непрозра́чная плё́нка — opaque film
    неэкспони́рованная плё́нка — unexposed film
    обрати́мая плё́нка — reversal [reversible] film
    окси́дная плё́нка — oxide film
    ортохромати́ческая плё́нка — orthochromatic film
    панхромати́ческая плё́нка — panchromatic film
    парова́я плё́нка — steam blanket, steam film
    пове́рхностная плё́нка — surface film
    позити́вная плё́нка — positive film
    покро́вная плё́нка кож.coating film
    поливинилхлори́дная плё́нка — polyvinylchloride [PVC] film
    полиме́рная плё́нка — polymer film
    полиэтиле́новая плё́нка — polyethylene film
    полупроводнико́вая плё́нка — semiconductor film
    прозра́чная плё́нка — transparent film
    радиографи́ческая плё́нка — radiographic film
    растри́рованная плё́нка — screened [pre-screened] film
    резисти́вная плё́нка — resistive film
    рентге́новская плё́нка — X-ray film
    рота́торная плё́нка цел.-бум.duplicating stencil paper
    сверхпроводя́щая плё́нка — superconducting film
    светочувстви́тельная плё́нка — light-sensitive film
    сегнетоэлектри́ческая плё́нка — ferroelectric film
    скле́ивающая плё́нка — glue film
    плё́нка с подло́жкой — backed film
    то́лстая плё́нка — thick film
    то́нкая плё́нка — thin film
    упако́вочная плё́нка — packaging film
    ферромагни́тная плё́нка — ferromagnetic film
    флюорографи́ческая плё́нка — fluorographic film
    плё́нка фоногра́ммы — sound film
    фотографи́ческая плё́нка — photographic film
    фоторезисти́вная плё́нка — photoresist film
    цветна́я плё́нка — colour film
    целлофа́новая плё́нка — cellophane film
    цилиндри́ческая плё́нка — cylindrical film
    чё́рно-бе́лая плё́нка — black-and-white film
    эпитаксиа́льная плё́нка — epitaxial [epitaxially grown] film

    Русско-английский политехнический словарь > плёнка

  • 8 фотобумага

    * * *
    фотобума́га ж.
    photographic paper
    бромосере́бряная фотобума́га — (silver) bromide paper
    высокочувстви́тельная фотобума́га — fast paper
    гля́нцевая фотобума́га — glossy paper
    контра́стная фотобума́га — contrast paper
    малочувстви́тельная фотобума́га — slow paper
    ма́товая фотобума́га — matt paper
    негати́вная фотобума́га — negative paper
    позити́вная фотобума́га — positive paper
    сверхконтра́стная фотобума́га — high-contrast paper
    фотобума́га с ви́димой печа́тью — daylight [printing-out] paper
    фотобума́га с обраще́нием — reversal paper
    фотобума́га со съё́мным сло́ем — stripping paper
    фотобума́га с проявле́нием — developing-out paper
    цветна́я фотобума́га — colour (photographic) paper
    чё́рно-бе́лая фотобума́га — black and white paper

    Русско-английский политехнический словарь > фотобумага

  • 9 фотоплёнка

    light-sensitive film, film, stencil paper, film product
    * * *
    фотоплё́нка ж.
    (photographic) film
    фотоплё́нка скру́чивается ( в поперечном направлении) — the film curls
    кату́шечная фотоплё́нка — roll film
    негати́вная фотоплё́нка — negative film
    обрати́мая фотоплё́нка — reversal [reversible] film
    пло́ская фотоплё́нка — cut [flat] film
    позити́вная фотоплё́нка — positive film
    растри́рованная фотоплё́нка — film with the lattice-work of the crossed lines
    ро́ликовая фотоплё́нка — roll film
    форма́тная фотоплё́нка — cut [flat] film
    цветна́я фотоплё́нка — colour photographic film
    чё́рно-бе́лая фотоплё́нка — black-and-white film

    Русско-английский политехнический словарь > фотоплёнка

  • 10 пленка

    film
    инфракрасная пленка
    infrared-sensitive film
    негативная фотопленка
    negative film
    позитивная пленка
    positive film
    фотопленка
    photographic film
    черно-белая фотопленка
    black-and-white film

    Русско-английский астрономический словарь > пленка

  • 11 Ч-71

    НАЗЫВАТЬ/НАЗВАТЬ ЧЁРНОЕ БЕЛЫМ (И БЕЛОЕ ЧЁРНЫМ) (БЕЛОЕ ЧЁРНЫМ (И ЧЁРНОЕ БЕЛЫМ)) ВЫДАВАТЬ/ВЫДАТЬ (ПРИНИ-МАТЬ/ПРИНЯТЬ) ЧЁРНОЕ ЗА БЕЛОЕ (И БЕЛОЕ ЗА ЧЁРНОЕ) (БЕЛОЕ ЗА ЧЁРНОЕ (И ЧЁРНОЕ ЗА БЕЛОЕ)) VP subj: human to interpret, represent, or perceive sth. as the opposite of what it really is
    X называет черное белым (принимает чёрное за белое (и белое за чёрное) и т. п.) - X calls black white (and white black)
    X says (swears) that black is white (and white is black) X sees (presents) black as white (and white as black) X sees a negative as a positive (and a positive as a negative).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-71

  • 12 выдавать белое за черное

    НАЗЫВАТЬ/НАЗВАТЬ ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ (И БЕЛОЕ ЧЕРНЫМ) < БЕЛОЕ ЧЕРНЫМ (И ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ)>; ВЫДАВАТЬ/ВЫДАТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ (И БЕЛОЕ ЗА ЧЕРНОЕ) < БЕЛОЕ ЗА ЧЕРНОЕ (И ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ)>
    [VP; subj: human]
    =====
    to interpret, represent, or perceive sth. as the opposite of what it really is:
    - X называет черное белым (принимает чёрное за белое (и белое за чёрное) и т.п.) - X calls black white (and white black);
    - X sees a negative as a positive (and a positive as a negative).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выдавать белое за черное

  • 13 выдавать белое за черное и черное за белое

    НАЗЫВАТЬ/НАЗВАТЬ ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ (И БЕЛОЕ ЧЕРНЫМ) < БЕЛОЕ ЧЕРНЫМ (И ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ)>; ВЫДАВАТЬ/ВЫДАТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ (И БЕЛОЕ ЗА ЧЕРНОЕ) < БЕЛОЕ ЗА ЧЕРНОЕ (И ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ)>
    [VP; subj: human]
    =====
    to interpret, represent, or perceive sth. as the opposite of what it really is:
    - X называет черное белым (принимает чёрное за белое (и белое за чёрное) и т.п.) - X calls black white (and white black);
    - X sees a negative as a positive (and a positive as a negative).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выдавать белое за черное и черное за белое

  • 14 выдавать черное за белое

    НАЗЫВАТЬ/НАЗВАТЬ ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ (И БЕЛОЕ ЧЕРНЫМ) < БЕЛОЕ ЧЕРНЫМ (И ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ)>; ВЫДАВАТЬ/ВЫДАТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ (И БЕЛОЕ ЗА ЧЕРНОЕ) < БЕЛОЕ ЗА ЧЕРНОЕ (И ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ)>
    [VP; subj: human]
    =====
    to interpret, represent, or perceive sth. as the opposite of what it really is:
    - X называет черное белым (принимает чёрное за белое (и белое за чёрное) и т.п.) - X calls black white (and white black);
    - X sees a negative as a positive (and a positive as a negative).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выдавать черное за белое

  • 15 выдавать черное за белое и белое за черное

    НАЗЫВАТЬ/НАЗВАТЬ ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ (И БЕЛОЕ ЧЕРНЫМ) < БЕЛОЕ ЧЕРНЫМ (И ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ)>; ВЫДАВАТЬ/ВЫДАТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ (И БЕЛОЕ ЗА ЧЕРНОЕ) < БЕЛОЕ ЗА ЧЕРНОЕ (И ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ)>
    [VP; subj: human]
    =====
    to interpret, represent, or perceive sth. as the opposite of what it really is:
    - X называет черное белым (принимает чёрное за белое (и белое за чёрное) и т.п.) - X calls black white (and white black);
    - X sees a negative as a positive (and a positive as a negative).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выдавать черное за белое и белое за черное

  • 16 выдать белое за черное

    НАЗЫВАТЬ/НАЗВАТЬ ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ (И БЕЛОЕ ЧЕРНЫМ) < БЕЛОЕ ЧЕРНЫМ (И ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ)>; ВЫДАВАТЬ/ВЫДАТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ (И БЕЛОЕ ЗА ЧЕРНОЕ) < БЕЛОЕ ЗА ЧЕРНОЕ (И ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ)>
    [VP; subj: human]
    =====
    to interpret, represent, or perceive sth. as the opposite of what it really is:
    - X называет черное белым (принимает чёрное за белое (и белое за чёрное) и т.п.) - X calls black white (and white black);
    - X sees a negative as a positive (and a positive as a negative).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выдать белое за черное

  • 17 выдать белое за черное и черное за белое

    НАЗЫВАТЬ/НАЗВАТЬ ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ (И БЕЛОЕ ЧЕРНЫМ) < БЕЛОЕ ЧЕРНЫМ (И ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ)>; ВЫДАВАТЬ/ВЫДАТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ (И БЕЛОЕ ЗА ЧЕРНОЕ) < БЕЛОЕ ЗА ЧЕРНОЕ (И ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ)>
    [VP; subj: human]
    =====
    to interpret, represent, or perceive sth. as the opposite of what it really is:
    - X называет черное белым (принимает чёрное за белое (и белое за чёрное) и т.п.) - X calls black white (and white black);
    - X sees a negative as a positive (and a positive as a negative).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выдать белое за черное и черное за белое

  • 18 выдать черное за белое

    НАЗЫВАТЬ/НАЗВАТЬ ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ (И БЕЛОЕ ЧЕРНЫМ) < БЕЛОЕ ЧЕРНЫМ (И ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ)>; ВЫДАВАТЬ/ВЫДАТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ (И БЕЛОЕ ЗА ЧЕРНОЕ) < БЕЛОЕ ЗА ЧЕРНОЕ (И ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ)>
    [VP; subj: human]
    =====
    to interpret, represent, or perceive sth. as the opposite of what it really is:
    - X называет черное белым (принимает чёрное за белое (и белое за чёрное) и т.п.) - X calls black white (and white black);
    - X sees a negative as a positive (and a positive as a negative).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выдать черное за белое

  • 19 выдать черное за белое и белое за черное

    НАЗЫВАТЬ/НАЗВАТЬ ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ (И БЕЛОЕ ЧЕРНЫМ) < БЕЛОЕ ЧЕРНЫМ (И ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ)>; ВЫДАВАТЬ/ВЫДАТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ (И БЕЛОЕ ЗА ЧЕРНОЕ) < БЕЛОЕ ЗА ЧЕРНОЕ (И ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ)>
    [VP; subj: human]
    =====
    to interpret, represent, or perceive sth. as the opposite of what it really is:
    - X называет черное белым (принимает чёрное за белое (и белое за чёрное) и т.п.) - X calls black white (and white black);
    - X sees a negative as a positive (and a positive as a negative).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выдать черное за белое и белое за черное

  • 20 назвать белое черным

    НАЗЫВАТЬ/НАЗВАТЬ ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ (И БЕЛОЕ ЧЕРНЫМ) < БЕЛОЕ ЧЕРНЫМ (И ЧЕРНОЕ БЕЛЫМ)>; ВЫДАВАТЬ/ВЫДАТЬ <ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ> ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ (И БЕЛОЕ ЗА ЧЕРНОЕ) < БЕЛОЕ ЗА ЧЕРНОЕ (И ЧЕРНОЕ ЗА БЕЛОЕ)>
    [VP; subj: human]
    =====
    to interpret, represent, or perceive sth. as the opposite of what it really is:
    - X называет черное белым (принимает чёрное за белое (и белое за чёрное) и т.п.) - X calls black white (and white black);
    - X sees a negative as a positive (and a positive as a negative).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > назвать белое черным

См. также в других словарях:

  • White Dog (book) — White Dog   …   Wikipedia

  • Black people — Black man redirects here. For the novel, see Black Man. Race …   Wikipedia

  • Black supremacy — is a racist [ [http://dictionary.reference.com/browse/racist The word racist hatred or intolerance of another race or other races.] ] ideology based on the assertion that black people are superior to other racial groups.NatureIn Killing Rage:… …   Wikipedia

  • White Stork — Two adults in Germany Conservation status …   Wikipedia

  • White privilege — is a sociological concept that describes advantages purportedly enjoyed by white persons beyond that which is commonly experienced by non white people in those same social, political, and economic spaces (nation, community, workplace, income, etc …   Wikipedia

  • White nationalism — is a political ideology which advocates a racial definition (or redefinition) of national identity for white people, in opposition to multiculturalism. The contemporary white nationalist movement in the United States is a reaction to the decline… …   Wikipedia

  • Negative Burn — The cover to Negative Burn (vol. 1) #1 (1993) Publication information Publisher Caliber Press Image Comics …   Wikipedia

  • Black (disambiguation) — Black is both a color and scientifically speaking the absence of color.Black may also refer to: * Black people (classification) * Black (surname), various people named Black * Black in Chess terminology, the designation for the player who moves… …   Wikipedia

  • Negative space — Rubin s vase is an optical illusion in which the negative space around the vase forms the silhouettes of two faces in profile a well known example of figure ground reversal …   Wikipedia

  • White people — Whites redirects here. For other uses, see White (disambiguation). Race …   Wikipedia

  • Black people and The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints — This article is about Blacks and the modern LDS church. For Blacks and the early Mormon movement, see Black people and the Latter Day Saint movement. From 1849 to 1978, The Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) had a policy… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»